1
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
-صباح الخير في النجم القطبي!

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,400
-ما هذا بحق الجحيم؟

3
00:00:17,440 --> 00:00:20,040
(صراخ)

4
00:00:20,080 --> 00:00:23,280
- إنزاله. ماذا حدث
 - لا أعلم، هناك شيء صدمني.

5
00:00:23,320 --> 00:00:26,840
-ولكن ما هذا؟
 -إنه عجل Careproctus.

6
00:00:26,880 --> 00:00:29,480
يعيش أكثر من 5000 متر
 عميق.

7
00:00:29,520 --> 00:00:31,920
-إذا كانت طفلة
كيف حال والدتك

8
00:00:31,960 --> 00:00:35,800
-ربما حادث عند غروب الشمس
 تشغيل المسرع...

9
00:00:35,840 --> 00:00:39,640
... من الجزيئات كان
 عواقب لا تحصى.

10
00:00:41,800 --> 00:00:44,960
دوامة!
 دعنا نذهب مباشرة إلى حوض الاستحمام الساخن!

11
00:00:45,000 --> 00:00:49,640
- نعتقد أن الحادث خلق أ
الثقب الذي يغلف الكتلة التكتونية.

12
00:00:49,680 --> 00:00:53,560
نحن نعرف فقط أن الأرض
يحتوي على 99% سطح سائل،

13
00:00:53,600 --> 00:00:57,360
لذلك لا تزال هناك أرض.
 - يجعلوننا نؤمن بشيء مستحيل.

14
00:00:57,400 --> 00:01:03,040
-إذا وجدنا الصندوق الأسود،
 وسنعرف ما إذا كانت أمريكا لا تزال هناك.

15
00:01:03,080 --> 00:01:07,600
(راديو)

16
00:01:12,440 --> 00:01:17,160
هذا هو الطفل الأكثر أهمية
العالم، وعليك أن تعتني به.

17
00:01:17,200 --> 00:01:20,360
-أريد الإجهاض.
-ليس لديك أب؟ حسنا، أنا كذلك.

18
00:01:20,400 --> 00:01:24,640
حسنًا، من هذه اللحظة
 أنت والد طفلي

19
00:01:24,680 --> 00:01:28,440
-ألا تريد أن تعرف؟
من يرغب في التقبيل

20
00:01:28,480 --> 00:01:32,600
-ظننت أنني فقط...لا أعلم،
 أن هناك شيئا...

21
00:01:32,640 --> 00:01:35,960
ويتهمونه بعدم الاحساس
 لا حب...

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,080
- انتبه أيها العنيد..

23
00:01:38,120 --> 00:01:42,920
-ماذا لو شخص فجأة
هل ستهتم بكل عيوبك؟

24
00:01:42,960 --> 00:01:46,320
- سيتعين علينا التفاوض.
 - أنقذوني مما فعلت.

25
00:01:46,360 --> 00:01:49,240
-ماذا؟
 -قبلت يوليسيس كما لو كنت...

26
00:01:49,280 --> 00:01:51,680
.. في الديسكو
 شرب الجن والمنشط.

27
00:01:51,720 --> 00:01:55,680
-ماذا تحب حقا
إنها أينهوا، ولكن لديها صديق.

28
00:01:55,720 --> 00:01:59,400
وبدلاً من القتال، قم برمي المنشفة
 وأنت تأخذ الأمور ببساطة.

29
00:01:59,440 --> 00:02:02,480
-إنها جيدة للمغامرة،

30
00:02:02,520 --> 00:02:06,520
ولكن في النهاية سوف تريد أن تكون
 مع شخص بعمرك.

31
00:02:06,560 --> 00:02:10,640
-لا أريد أن أكون مع أوليسيس.
 -لم أقل أي شيء عن يوليسيس.

32
00:02:10,680 --> 00:02:13,960
-أنني كنت في حالة حب
 كل حياة سالومي

33
00:02:14,000 --> 00:02:16,480
لكني ذهبت مع والدتك،
 الهروب.

34
00:02:16,520 --> 00:02:20,640
بعد ظهر هذا اليوم أساعدك على القيام بذلك
تتحرك وتأتي للعيش معي،

35
00:02:20,680 --> 00:02:22,680
التي نتخذها بالفعل.

36
00:02:22,720 --> 00:02:26,880
-أردت أن أطلب إذنك
أينهوا يأتي للعيش معي.

37
00:02:26,920 --> 00:02:29,400
-لقد جئت مع شريكي.

38
00:02:32,840 --> 00:02:36,840
-أردت أن أشكرك
لرعايتنا جميعًا على متن السفينة.

39
00:02:36,880 --> 00:02:40,920
- هل هذا سبب مجيئك إلى سريري؟
أنا لست الطبق الرئيسي لأي شخص.

40
00:02:40,960 --> 00:02:44,640
-برغي هذا!
-ربما لا تريدين النوم معه.

41
00:02:44,680 --> 00:02:48,480
لقد كنت في سريري، تقبلني
 وتدفئة ذبابي.

42
00:02:48,520 --> 00:02:53,080
-لقد استغرق الأمر مني خمس دقائق!
حتى رأيت كم أنت سخيف.

43
00:02:53,120 --> 00:02:56,280
لا تنظر إلي أو تتحدث معي.

44
00:02:56,320 --> 00:02:59,360
أنا لست على هذه السفينة من أجلك.

45
00:02:59,400 --> 00:03:03,160
"-نحن نرى جزيرة!

46
00:03:03,200 --> 00:03:06,280
-دعونا نحاول الهبوط!

47
00:03:06,320 --> 00:03:08,240
"ابتهجوا أيها الأولاد!"

48
00:03:08,280 --> 00:03:10,080
-هناك أرض.

49
00:03:24,520 --> 00:03:27,720
"الأطفال يخسرون
 الأشياء الصغيرة:

50
00:03:27,760 --> 00:03:32,160
أقلام الرصاص والقفازات،
 اللعب...

51
00:03:34,320 --> 00:03:39,800
كبار السن أيضًا يفقدون الأشياء،
 لكنها أشياء كبيرة:

52
00:03:41,000 --> 00:03:46,920
سيارات أو منازل أو أراضي
 تسمى القارات."

53
00:03:50,400 --> 00:03:54,360
(صراخ وتصفيق)

54
00:03:56,080 --> 00:04:01,480
(الغمغمة والضحك)

55
00:04:03,640 --> 00:04:06,040
- أعد تشغيله يا راميرو.

56
00:04:06,080 --> 00:04:07,440
نعم.
 -مرة أخرى؟

57
00:04:07,480 --> 00:04:10,080
- الأخير، من فضلك، راميرو.

58
00:04:10,120 --> 00:04:14,400
"-نحن نرى الأرض.
الأرض حوالي 15 ميلا إلى الشمال الغربي.

59
00:04:14,440 --> 00:04:17,960
هل يرحب بي أحد؟
 نحن نرى جزيرة.

60
00:04:18,000 --> 00:04:23,080
النزول، النزول.
 -دعونا نحاول الهبوط.

61
00:04:23,120 --> 00:04:26,080
-دعونا نحاول الهبوط،
 الأولاد."

62
00:04:26,120 --> 00:04:28,960
"لقد فقد والدي الأرض،

63
00:04:29,000 --> 00:04:33,200
ولكن الآن الجميع سعداء
لأنه وجدها مرة أخرى؛

64
00:04:33,240 --> 00:04:36,320
وعندما يضيع شيء واحد
 وتجد

65
00:04:36,360 --> 00:04:39,200
يجعلك أكثر حماسا
 مما كان عليه عندما كان لديك. "

66
00:04:39,240 --> 00:04:41,600
حسنًا!

67
00:04:41,640 --> 00:04:44,120
-هناك أرض!

68
00:04:44,160 --> 00:04:48,080
(ضحك)

69
00:04:48,120 --> 00:04:52,360
- راميرو، بيتي،
 كان عليك أن تكون في المؤخرة، أليس كذلك؟

70
00:04:52,400 --> 00:04:56,240
حان دورك لصيد الأسماك.
ولم نر التونة منذ أيام.

71
00:04:56,280 --> 00:04:57,840
-نعم يا سيدي.

72
00:04:57,880 --> 00:05:00,640
-ليس لديك الآخرين
 لا شيء لتفعله؟

73
00:05:00,680 --> 00:05:03,280
تعالوا كل واحد على حدة بسرعة.

74
00:05:03,320 --> 00:05:06,160
(ضحك)

75
00:05:14,480 --> 00:05:19,520
-اللعنة عليك، بما أنك تدخن على الأقل
يمكنك شرح ذلك قليلاً، أليس كذلك؟

76
00:05:19,560 --> 00:05:25,320
-شكرًا لك الرحلة MCSI-254
سافر على طريق لندن - بوينس آيرس.

77
00:05:25,360 --> 00:05:29,480
حتى الآن جيد جدًا، ولكن في ذلك الوقت
التواصل يمكن...

78
00:05:29,520 --> 00:05:33,000
...في أي مكان في الداخل
من هذه الإحداثيات الثلاثة.

79
00:05:33,040 --> 00:05:35,120
-ماذا تريد أن تقول لي؟

80
00:05:35,160 --> 00:05:39,640
- أنها انحرفت عن مسارها.
تعثر بحثا عن الأرض.

81
00:05:39,680 --> 00:05:45,000
كان قادرًا على الحد من حوالي 20000 ميل
 ساحة جنوب جزر الأزور.

82
00:05:46,480 --> 00:05:52,040
- في ظل الظروف المثالية
مشط الملاحة في تلك المنطقة...

83
00:05:52,080 --> 00:05:57,040
..يستطيع أن يأخذنا...
 أربع سنوات، وربما خمس.

84
00:05:57,080 --> 00:06:00,160
-إنه مثل البحث
 إبرة في كومة قش.

85
00:06:00,200 --> 00:06:03,080
سوف يأخذ الفريق
 عصا جيدة.

86
00:06:06,520 --> 00:06:11,120
-لن يمسكوا بأي قضيب
 لأننا لن نخبرك.

87
00:06:11,160 --> 00:06:16,760
بعد وقت طويل أخيرا
لديهم سبب للوقوف.

88
00:06:54,800 --> 00:06:56,680
-أوه، الحليب!

89
00:06:58,160 --> 00:06:59,920
-أنت تستطيع ...؟

90
00:07:00,920 --> 00:07:05,160
- على الأرض سيكون الأمر أكثر صعوبة
تجعلك تعرفني.

91
00:07:05,200 --> 00:07:10,320
- عندما نكون على الأرض،
سأغيب عن رؤيتك إلى الأبد.

92
00:07:23,760 --> 00:07:25,840
-شيفاتا.

93
00:07:27,440 --> 00:07:30,120
أتمنى أن تكون سعيدا
 وأنه يعمل بالنسبة لك،

94
00:07:30,160 --> 00:07:33,040
حول الانتقال للعيش مع جامبوا.

95
00:07:41,280 --> 00:07:42,960
اينوا!

96
00:07:46,520 --> 00:07:48,280
كن حذرا، حسنا؟

97
00:08:00,600 --> 00:08:04,080
-اللعنة عليك،
 أربعة أيام دون أن يصطاد أي شيء.

98
00:08:04,120 --> 00:08:06,440
وعلى هذا المعدل، عندما وصلنا إلى هناك،

99
00:08:06,480 --> 00:08:09,680
سيكون لدينا نصيحة
توقف عند سيبيليس.

100
00:08:09,720 --> 00:08:13,760
ماذا ستفعل عندما نصل إلى هناك؟
 -ماذا أعرف يا رجل، لا أعرف، لا أعرف.

101
00:08:13,800 --> 00:08:18,320
حسنا، أنا أعلم.
الأنف - خذ أول مرة تراها.

102
00:08:18,360 --> 00:08:21,760
-صحيح. وبعد ذلك،
والثاني ليتم وضعها ضمن النطاق.

103
00:08:21,800 --> 00:08:26,800
وبعد ذلك، عندما أكون أكثر هدوءًا،
وضعت أنفي في الثالثة..

104
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
.. لتوضع أمامي.
 -هيا، كما هو الحال على متن القارب.

105
00:08:31,000 --> 00:08:35,480
-إنهم يعضونك، يعضونك.
 انظر لترى.

106
00:08:41,360 --> 00:08:44,520
لا شيء، أليس كذلك؟
-يجب أن يكون هو الحالي. لا أعرف.

107
00:08:47,360 --> 00:08:51,080
- في بعض الأحيان مع ملفات تعريف الارتباط
أنا أتقاضى عمولات على الإفطار،

108
00:08:51,120 --> 00:08:56,640
لأن تلك المكسورة أو الألعاب
 أنا آكل، وهذه سرقة.

109
00:08:56,680 --> 00:09:00,560
-لن أسميها سرقة.
 -حسنًا، ربما لا تفعل ذلك،

110
00:09:00,600 --> 00:09:04,320
ولكن الأقدس..
والممسحة، هاه؟

111
00:09:04,360 --> 00:09:07,760
يجب أن أقضي كل يوم،
 وهذا هو حالي منذ 15 عامًا،

112
00:09:07,800 --> 00:09:11,000
ولكن منذ نهاية العالم،
يوما بعد يوم.

113
00:09:11,040 --> 00:09:12,640
-سالومي.
نعم.

114
00:09:12,680 --> 00:09:15,360
-عندما اتصلت بي
 أعترف لك،

115
00:09:15,400 --> 00:09:19,080
لا أعتقد أنه كان
 البسكويت أو بواسطة الممسحة،

116
00:09:19,120 --> 00:09:22,240
هل ستقول لي ما هو حقا
 هل أنت قلق

117
00:09:33,720 --> 00:09:35,120
-الذنب.

118
00:09:35,160 --> 00:09:39,240
لأنه في الآونة الأخيرة...
 -سالومي... آسف.

119
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
سأعود لاحقا.

120
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
(الباب)
 -اينهوا؟

121
00:10:09,880 --> 00:10:12,080
-بين.

122
00:10:14,880 --> 00:10:17,200
ما الأمر، ماذا تحمل؟

123
00:10:17,240 --> 00:10:22,000
-كنت أفكر في إعطائها لك في عيد ميلادك،
 ولكن هذا هو الأهم.

124
00:10:24,440 --> 00:10:25,880
-شكرا لك

125
00:10:29,120 --> 00:10:31,840
أوه. لم يكن ذلك ضروريا، شكرا جزيلا لك.

126
00:10:35,360 --> 00:10:36,840
ما هذا؟
 -أوه؟

127
00:10:50,640 --> 00:10:53,960
لم أكن في حفل التخرج الخاص بك
 ولا حتى في القاعدة الأولى الخاصة بك.

128
00:10:54,000 --> 00:10:55,680
أبي، من فضلك.

129
00:10:55,720 --> 00:10:59,440
-أعتقد أن هذه هي اللحظة الأولى
 جزء مهم من حياتك...

130
00:10:59,480 --> 00:11:03,880
...الذي أنا حاضر فيه.
 -أنا ذاهب إلى المقصورة المقابلة.

131
00:11:03,920 --> 00:11:08,760
نعم، ولكن هذا هو الأقرب
 غادري المنزل يا ابنتي.

132
00:11:08,800 --> 00:11:12,360
كيف نحن
يبدو الأمر كما لو كنت ستتزوج.

133
00:11:17,760 --> 00:11:19,680
هل ستحاول أم ماذا؟

134
00:11:21,360 --> 00:11:22,920
-بالطبع.

135
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
أعتقد أنه مقاسي.

136
00:11:36,440 --> 00:11:38,760
-أنت لا تحب ذلك، أليس كذلك؟

137
00:11:45,400 --> 00:11:48,160
-لا.
 -أنا آسف حقا.

138
00:11:48,200 --> 00:11:52,440
لقد اخترت مع أختك، ولكن لا
نحن حقا نحب قراءة مجلات الموضة.

139
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
على أية حال، لدي التذكرة
موجود في حالة رغبتك في تغييره.

140
00:11:58,600 --> 00:12:01,560
حسنا هذه المانجا
 أنا أحب ذلك كثيرا.

141
00:12:01,600 --> 00:12:06,560
أخبرني أنه سيأخذ
 هذا الموسم أيضا.

142
00:12:15,880 --> 00:12:19,400
-حان دورك. ما هي الأشياء الثلاثة التي ستفعلها
 عندما تطأ الأرض؟

143
00:12:20,640 --> 00:12:23,120
-سأركض في خط مستقيم
 حتى أغمي عليه.

144
00:12:23,160 --> 00:12:25,840
-ولكن يمكنك الركض عرجاء
 في خط مستقيم؟

145
00:12:25,880 --> 00:12:27,320
(ضحك)
 -مهلا!

146
00:12:29,960 --> 00:12:31,840
-والثانية؟

147
00:12:32,480 --> 00:12:34,640
- الاستحمام في البحر.

148
00:12:36,320 --> 00:12:39,280
-هذا جيد، راميرو.
أنا جادة.

149
00:12:40,280 --> 00:12:43,160
أخذ حمام يبحث
 الرمال على الشاطئ,

150
00:12:43,200 --> 00:12:46,880
مع العلم أنه عندما أشعر بذلك
 سأكون قادرًا على الوقوف على أرض صلبة.

151
00:12:48,640 --> 00:12:51,120
-الحقيقة هي أنها تبدو جيدة.

152
00:12:52,040 --> 00:12:57,160
-والثالثة؟ ما الشيء الثالث
ماذا ستفعل عندما تخطو على الأرض؟

153
00:12:59,160 --> 00:13:01,800
بيلار، آنسة.

154
00:13:23,200 --> 00:13:25,960
-لقد سرقت كعكة لك.

155
00:13:26,680 --> 00:13:31,880
تطلب مني سالومي سرقة ملفات تعريف الارتباط
إنه قبيح، لكنها تفعل الشيء نفسه.

156
00:13:34,640 --> 00:13:38,520
-لست جائعا.
 -هل أنت حزين؟

157
00:13:40,160 --> 00:13:42,960
-قليلا.
 -ولكن لماذا؟

158
00:13:43,680 --> 00:13:47,520
الفريق بأكمله سعيد
 لان فيها ارض .

159
00:13:48,080 --> 00:13:52,640
-سأفتقده
 للجميع.

160
00:13:52,680 --> 00:13:56,120
-لماذا؟
-لأنه عندما وصلنا إلى الأرض،

161
00:13:56,160 --> 00:14:00,800
كل شيء سوف يسير في طريقك
ودعونا نتوقف عن رؤية بعضنا البعض.

162
00:14:01,520 --> 00:14:07,000
مثل عندما تقوم بتغيير المدارس
أو انتهت العطلة الصيفية.

163
00:14:08,600 --> 00:14:12,480
نعم، ولكن لا تزال الأرض
اكتشفنا أنها صغيرة جدًا..

164
00:14:12,520 --> 00:14:16,040
... مثل ملعب كرة القدم
أو كرة السلة.

165
00:14:16,840 --> 00:14:20,200
إذا كانت الأرض صغيرة جدًا
 مثل ملعب كرة السلة،

166
00:14:20,240 --> 00:14:22,120
نراكم بالتأكيد

167
00:14:30,360 --> 00:14:31,880
-مهلا!

168
00:14:31,920 --> 00:14:33,640
يا!

169
00:14:40,240 --> 00:14:41,960
أوه!

170
00:14:43,040 --> 00:14:45,200
أوه!

171
00:14:45,240 --> 00:14:47,800
-بيتي! بيتي!

172
00:14:48,760 --> 00:14:51,400
أوه!
 -بيتي!

173
00:14:55,720 --> 00:14:57,840
(جيمي)

174
00:14:58,960 --> 00:15:01,000
-اللعنة!

175
00:15:01,040 --> 00:15:02,880
ما هي اللعنة كان ذلك؟

176
00:15:12,400 --> 00:15:16,360
-الرحلة إلى نجم الشمال
 يشمل الإفطار، آنسة،

177
00:15:16,400 --> 00:15:19,240
على الرغم من قبول النصائح أيضًا.

178
00:15:19,880 --> 00:15:21,800
-لقد أعددت لي الفطور!

179
00:15:22,320 --> 00:15:25,920
-الخوخ مع الأعشاب البحرية الحلوة.
 امضغي الطحالب جيدًا..

180
00:15:25,960 --> 00:15:28,600
...أو سيبقون معك
 على الحنك.

181
00:15:28,640 --> 00:15:32,760
لديك أيضًا نخب صغير،
 بسكويت الحبوب الكاملة،

182
00:15:32,800 --> 00:15:36,680
المربى والزبدة,
 نصف كوب من الحليب،

183
00:15:36,720 --> 00:15:40,000
لأن أحدهم رماها علي
 في نهاية الردهة

184
00:15:40,040 --> 00:15:43,240
وزهرة للفتاة
 السفينة الأكثر جاذبية.

185
00:15:43,280 --> 00:15:45,040
رائع!

186
00:15:45,080 --> 00:15:48,040
لم يحضروني أبدا
 وجبة فطور في السرير.

187
00:15:48,080 --> 00:15:51,440
من الناحية الفنية، هذا سرير بطابقين،
 ليس سريرا.

188
00:15:51,480 --> 00:15:53,640
-إنه سرير.
 - سرير صغير .

189
00:15:53,680 --> 00:15:56,360
-لا. ونحن على حد سواء تناسب معا.

190
00:15:58,480 --> 00:16:01,360
- عندما نصل إلى الأرض،
 سأصنع لك سريراً...

191
00:16:01,400 --> 00:16:05,120
.. بسعف النخيل
وسأحضر لك جوز الهند على الفطور.

192
00:16:07,520 --> 00:16:09,480
-تعال للعيش معي.

193
00:16:11,360 --> 00:16:13,400
اجلس في مقصورتي.

194
00:16:20,680 --> 00:16:25,520
-جوليا، أنا... لا أعتقد ذلك
 اجعلها فكرة جيدة.

195
00:16:31,160 --> 00:16:35,080
رجل مجروح! رجل مجروح!
 رجل مجروح!

196
00:16:41,280 --> 00:16:44,520
-لفة واحدة، أراك لاحقا.
 -هذا ما هو عليه، هو عليه.

197
00:16:44,560 --> 00:16:46,680
-جوابا.
 لو كانت أمك تستطيع رؤيتك...

198
00:16:46,720 --> 00:16:50,120
جميلة.
 -أنت لا تصدق، سالومي.

199
00:16:50,160 --> 00:16:53,520
-يمارس. أنا أحب خطوط العنق،
 أدير فساتيني..

200
00:16:53,560 --> 00:16:56,640
يجب أن أعطيك بعض هنا.
 أعطني الدبابيس.

201
00:16:56,680 --> 00:16:59,360
ليس لدينا دبابيس.
 سأكون هناك خلال دقيقتين.

202
00:17:03,160 --> 00:17:07,480
-أليس أنا قليلا من الملفوف؟
 -لا، أنت جميلة جدا.

203
00:17:08,400 --> 00:17:12,520
-يا! والآن مع من أذهب؟
القيل والقال حتى الساعة 2 صباحًا؟

204
00:17:12,560 --> 00:17:15,000
-أنني لم أمت بعد.

205
00:17:15,040 --> 00:17:18,920
سأغادر
 إلى المقصورة الأمامية.

206
00:17:18,960 --> 00:17:22,280
نعم، ولكن الأمر ليس هو نفسه.
 -سأكون جارك.

207
00:17:22,920 --> 00:17:26,320
تمام.
 -لا تكن سخيفا.

208
00:17:26,360 --> 00:17:28,400
(ضحك)

209
00:17:34,560 --> 00:17:36,400
-اينهوا،

210
00:17:38,120 --> 00:17:40,040
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟

211
00:17:40,080 --> 00:17:42,800
نعم، أليس كذلك؟

212
00:17:42,840 --> 00:17:44,480
نعم.

213
00:17:44,520 --> 00:17:47,520
يجب أن أقول لك شيئا.

214
00:17:49,840 --> 00:17:52,680
-الأمر مجرد أن جامبوا يقع مثل مؤخرتي.

215
00:17:55,640 --> 00:17:57,320
تمام.

216
00:17:58,880 --> 00:18:02,160
لماذا تخبرني بهذا الآن؟
 - لأننا أصدقاء..

217
00:18:02,200 --> 00:18:05,840
... وأنا أعتبر ذلك أصدقاء
 يقال لهم الحقائق.

218
00:18:05,880 --> 00:18:08,880
أفضل أن أخبرك الآن
 من عندما يكون الوقت متأخرا.

219
00:18:11,760 --> 00:18:13,760
عمتي ماذا تعرفين عنه؟

220
00:18:14,560 --> 00:18:17,800
أنت لا تعرف شيئا. جيد
الذي نشأ في لاس بارانكوياس،

221
00:18:17,840 --> 00:18:21,280
ولكن لا شيء أكثر من ذلك. هذا كل شيء، صفر.
-إذا كنت تعتقد أنني أعرف القليل،

222
00:18:21,320 --> 00:18:24,880
أنت تعرف أقل بكثير، أليس كذلك؟
 -لا يهم ما أعرفه.

223
00:18:24,920 --> 00:18:28,720
بالإضافة إلى أنني أعتقد أنني أعرفه
يكفي أن تعرف...

224
00:18:28,760 --> 00:18:31,600
...اذهب للعيش في المقصورة الخاصة بك
 هذا القرف.

225
00:18:31,640 --> 00:18:34,400
-لن أستمر
انتهت المحادثة.

226
00:18:34,440 --> 00:18:38,720
-أنا فقط أقول لك أن تعطي لنفسك الوقت،
ما رأيك في ذلك. أنت تختلق الأعذار...

227
00:18:38,760 --> 00:18:42,560
...وأنت لم تخبرني بذلك حتى
هذا لأنك واقعة في الحب معه.

228
00:18:45,440 --> 00:18:48,000
-والحقيقة.
 ماذا تستفيد من الجري؟

229
00:18:49,760 --> 00:18:52,600
-بالاستعجال لي؟
 نعم.

230
00:18:53,360 --> 00:18:57,560
-من المضحك أن تخبرني بذلك،
 شخص يخرج لتناول العشاء...

231
00:18:57,600 --> 00:19:00,840
... الساعة 22:00 بدلاً من الساعة 23:00
 تتناول أول مشروب،

232
00:19:00,880 --> 00:19:04,800
أنها في الساعة 24:00 تلتقي بصبي
وأنها حامل في الساعة 01:00.

233
00:19:21,760 --> 00:19:23,840
(مهمة)

234
00:19:25,080 --> 00:19:26,600
-عفوا!

235
00:19:26,640 --> 00:19:29,080
-انتهيت من حديثك
 مع بالوماريس؟

236
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
نعم.
 -ما الذي كنت تتحدث عنه؟

237
00:19:31,720 --> 00:19:35,720
حسنا، إذا كنت تستطيع معرفة ذلك.
-هذا، ذاك... هراء.

238
00:19:38,080 --> 00:19:40,040
-سالومي.

239
00:19:43,480 --> 00:19:47,920
في العلاقات التي كانت لدي
لم يكن هناك سوى عدد قليل جدًا في حياتي.

240
00:19:49,560 --> 00:19:55,680
... ولقد كذبت دائمًا ومعك
 لقد وعدت نفسي أن الأمر سيكون مختلفاً،

241
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
أنني لن أكذب عليك أبدًا.

242
00:20:01,200 --> 00:20:03,280
-هل تعتقد أنني أكذب عليك؟

243
00:20:07,040 --> 00:20:10,840
-لقد ناقشنا هذا بالفعل بين
لن يكون لدينا أي أسرار...

244
00:20:10,880 --> 00:20:17,280
... والآن لدي هذا الشعور
 أن تخفي شيئا.

245
00:20:19,240 --> 00:20:22,160
إنها طريقة للكذب أيضًا.
 "من الإسطبل،

246
00:20:22,200 --> 00:20:25,720
أحتاجك على الجسر. "
 جئت أتغوط نشارة.

247
00:20:29,160 --> 00:20:31,880
- لقد أمسكت بي، وأخفي عنك شيئاً.

248
00:20:34,440 --> 00:20:36,880
كنت أعترف.

249
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
-حاول الاسترخاء.

250
00:20:55,200 --> 00:20:57,800
-كنت محظوظا.
 أصابت العظم،

251
00:20:57,840 --> 00:21:01,120
ولكن ثانية واحدة أخرى
وكنت قد مزقت يديك.

252
00:21:01,160 --> 00:21:04,520
-ما السمكة التي كانت قادرة على فعل هذا؟
-أملك.

253
00:21:05,480 --> 00:21:09,600
انها تسير تحت القارب.
 -لبدء أربعة المتصيدون...

254
00:21:09,640 --> 00:21:14,520
... دفعة واحدة، فمن الضروري
قوة الحوت الأبيض.

255
00:21:14,560 --> 00:21:15,920
-سجل هذا الصدى.

256
00:21:17,000 --> 00:21:21,720
- النقش رباعي الأبعاد.

257
00:21:21,760 --> 00:21:24,920
نعم الحوت الأبيض
 لا يتبع الطعم أبدًا.

258
00:21:24,960 --> 00:21:27,040
-لم يكن الحوت،

259
00:21:30,600 --> 00:21:33,040
لكنها كبيرة جدًا.

260
00:21:35,480 --> 00:21:39,200
-34 مترا.
 -ماذا تقول؟

261
00:21:39,240 --> 00:21:43,800
ألم يكن مخطئا؟
 - لا، الحسابات صحيحة،

262
00:21:44,200 --> 00:21:46,560
لكن صورة السونار
ليس واضحا.

263
00:21:46,600 --> 00:21:48,560
يمكن أن يكون خلل في الصدى.

264
00:21:48,600 --> 00:21:51,520
- أو بشاراكو كبيرة
مثل هذه السفينة.

265
00:22:00,680 --> 00:22:05,120
-راميرو، أردت أن أعطيك
مبروك على العمل...

266
00:22:05,160 --> 00:22:09,240
...ماذا فعلت بالصندوق الأسود
 من الطائرة. لقد وجدت الأرض.

267
00:22:09,280 --> 00:22:11,320
لا يصدق.

268
00:22:12,920 --> 00:22:16,720
هل أنت مهندس أو شيء من هذا؟
-درست الاتصالات.

269
00:22:16,760 --> 00:22:19,600
لذلك أعطوني المنحة الدراسية
 من النجم القطبي.

270
00:22:19,640 --> 00:22:21,160
حسنا شكرا.

271
00:22:21,200 --> 00:22:24,880
حتى الأمس كنت أعتقد أن هذه السفينة
 سينتهي به الأمر ليكون قبري.

272
00:22:24,920 --> 00:22:27,920
تهانينا.
 -شكرا لك

273
00:22:28,200 --> 00:22:33,120
-رغم أنه عار
 أن الكابتن...

274
00:22:33,160 --> 00:22:36,920
بدلا من علاجك
مثل البطل الذي أعادها..

275
00:22:36,960 --> 00:22:39,640
... أتمنى أن تكون هذه السفينة،

276
00:22:40,280 --> 00:22:44,800
لقد عاملتك مثل احمق.
ألا تعتقد ذلك؟

277
00:22:45,920 --> 00:22:49,720
- ستخبرنا الكاميرا تحت الماء
أي نوع من الأسماك لدينا هناك.

278
00:22:49,760 --> 00:22:53,680
تمام. ماذا لو استطعنا جذبه؟
 فقاعة، إسقاط كل هذا الطعم.

279
00:22:53,720 --> 00:22:57,760
-إنها تحت الخوذة.
 لا حاجة لإضافة المزيد.

280
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
لكن جيد.

281
00:23:01,200 --> 00:23:05,320
-كيف تعرف أنه هناك؟
 -لأنه منذ أربعة أيام...

282
00:23:05,360 --> 00:23:09,000
... أننا لم نمسك بأي شيء.
لماذا سيذهب الآن؟

283
00:23:09,040 --> 00:23:12,880
-ضع السمكة في المصابيح الأمامية
 تتبع، فقاعة.

284
00:23:23,720 --> 00:23:27,760
-جوليا، كنت قليلا
 فجأة عندما قلت لك..

285
00:23:27,800 --> 00:23:31,280
...ربما لا يبدو الأمر كذلك
فكرة جيدة للعيش معا.

286
00:23:31,320 --> 00:23:33,120
-لا لا.
 -ولا انا...

287
00:23:33,160 --> 00:23:35,520
-إنها ليست فكرة جيدة،
 حقيقي.

288
00:23:35,560 --> 00:23:39,400
هيا، لقد مر يومان
وأنا أطلب منك بالفعل أن تعيش معًا.

289
00:23:39,440 --> 00:23:42,680
الناس العاديين أولا
 اذهب إلى الحديقة، إلى السينما،

290
00:23:42,720 --> 00:23:46,600
ل...التزلج...
 أنا أعلم.

291
00:23:46,640 --> 00:23:50,360
- أعمال المنتزهات والسينما
 انها معقدة للغاية.

292
00:23:50,400 --> 00:23:53,400
تمام.
 -الآن ما للتزلج في فصل الشتاء،

293
00:23:53,440 --> 00:23:57,520
على سطح السفينة...إذا كنت تريد
 نحن نصنع الزلاجات...

294
00:23:57,560 --> 00:24:02,760
...ونحن نتزلج.
 (ضحك) -هل تعرف ماذا يمكننا أن نفعل؟

295
00:24:02,800 --> 00:24:05,720
-ماذا؟
 -من الأفضل أن نذهب..

296
00:24:05,760 --> 00:24:09,800
...خطوة بخطوة. هل تعلم
 ولا أعلم متى شئت

297
00:24:09,840 --> 00:24:13,520
تذهب إلى مقصورتي وهذا كل شيء.
 تمام.

298
00:24:13,560 --> 00:24:16,440
-ضربة واحدة، دردشة، اثنان، جنس...

299
00:24:17,600 --> 00:24:20,680
(ضحك)
 -وثلاثة؟

300
00:24:20,720 --> 00:24:23,360
أليس هناك ثلاثة؟
 -لا.

301
00:24:23,400 --> 00:24:28,400
لا، أنا... ما أريد أن أقول لك
 هو أنه يمكنك الاتصال بي...

302
00:24:28,440 --> 00:24:31,840
...افعل الأشياء
 إنهما ليسا زوجين.

303
00:24:31,880 --> 00:24:34,880
كأصدقاء وهذا كل شيء.

304
00:24:34,920 --> 00:24:40,520
لا أعرف كيف أدخن سيجارة
على سطح السفينة والدردشة.

305
00:24:40,560 --> 00:24:43,880
الابن، جهاز الاتصال اللاسلكي،
 أننا نستمع إليك.

306
00:24:48,200 --> 00:24:50,080
تعال

307
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
انا ذاهب.

308
00:24:55,200 --> 00:24:57,120
هنا!

309
00:25:00,040 --> 00:25:01,760
-قبطان.

310
00:25:01,800 --> 00:25:03,520
-دعنا نذهب.

311
00:25:08,600 --> 00:25:10,840
-أعتقد أنه هناك!

312
00:25:10,880 --> 00:25:14,720
-الانتباه إلى المراقبين،
دعونا نغمر الكاميرا.

313
00:25:19,600 --> 00:25:23,640
-الكابتن يكذب.
 نعم هناك أرض

314
00:25:23,680 --> 00:25:27,120
لكن قم بتمشيط مسار الطائرة
 الذي أرسل هذه الرسالة

315
00:25:27,160 --> 00:25:30,840
قد يستغرق الأمر خمس سنوات.
 ربما عشرة.

316
00:25:30,880 --> 00:25:33,040
- النزول ثلاثة أمتار.

317
00:25:34,600 --> 00:25:36,400
حسنا

318
00:25:36,440 --> 00:25:41,360
تدوير 90 درجة، بلطف.
 - دوران 90 درجة.

319
00:25:44,360 --> 00:25:47,240
"ولماذا يخفيها عنا؟"
 لا

320
00:25:47,280 --> 00:25:50,680
-لنفس السبب
 من أخفى عنا هذا

321
00:25:59,640 --> 00:26:02,520
- النزول خمسة أمتار.
 - للاستماع.

322
00:26:10,280 --> 00:26:13,120
- ناقل
 تردد عالي.

323
00:26:13,160 --> 00:26:16,640
إذا كان هناك أشخاص على قيد الحياة هناك،
 هذا الجهاز هو الشيء الوحيد...

324
00:26:16,680 --> 00:26:19,680
...من يستطيع مساعدتنا
للتواصل معهم.

325
00:26:19,720 --> 00:26:23,120
السؤال هو:
 هل تعرف كيفية استخدامه؟

326
00:26:30,600 --> 00:26:33,560
-هل رأيت ذلك؟
 -لا، أنا لا أرى أي شيء.

327
00:26:33,600 --> 00:26:36,000
-بالضبط، لا يوجد شيء.

328
00:26:36,600 --> 00:26:39,040
هناك دائما أسماك في البحر.

329
00:26:39,080 --> 00:26:42,840
-لن أستخدم أي جهاز
 دون إذن القبطان.

330
00:26:42,880 --> 00:26:44,640
-لا.

331
00:26:44,680 --> 00:26:47,800
من المؤسف أنك مخلص جدًا
 مع الناس...

332
00:26:47,840 --> 00:26:49,880
...التي أنهت هذا العالم.

333
00:26:49,920 --> 00:26:52,560
وأنهم قتلوا فتاتك.

334
00:26:52,600 --> 00:26:56,000
-هل تتذكر عندما دفعنا ثمن تشيلي
 إلى بنما،

335
00:26:56,040 --> 00:26:59,400
تبعتنا أربعة حيتان عنبر
 لمسافة 300 ميل؟

336
00:26:59,440 --> 00:27:02,360
لقد اعتقدوا أننا قطيع.
 -5 متر.

337
00:27:02,400 --> 00:27:04,080
هكذا

338
00:27:04,120 --> 00:27:08,840
-ومع ذلك، فقد خلط الخوذة
 ويعتقد أننا والدته.

339
00:27:12,760 --> 00:27:15,520
-إذا كان هذا الوحش طفلاً،

340
00:27:15,560 --> 00:27:19,000
اعترف الله أن يقبض علينا
 عندما تظهر الأم.

341
00:27:19,040 --> 00:27:22,800
-يمكنك أن تكون في الفريق
من الغنم أو الألغام،

342
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
الذي لا يقبل
 ليست كذبة أخرى.

343
00:27:25,520 --> 00:27:27,840
اخترت.

344
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
(إشارة)

345
00:27:40,760 --> 00:27:43,880
-هل رأيت شيئا؟
 -لا، نحن لا نرى أي شيء.

346
00:27:43,920 --> 00:27:46,800
تدوير 180 درجة. ببطء.

347
00:27:47,320 --> 00:27:49,560
دور.

348
00:27:50,680 --> 00:27:55,560
هناك، هناك.
دي لا كوادرا، تراجع، تراجع.

349
00:28:00,680 --> 00:28:02,480
-دعنا نذهب.

350
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
للعودة.

351
00:28:05,920 --> 00:28:09,000
اختفت.
لقد كان هناك، لكنه لم يعد كذلك.

352
00:28:09,920 --> 00:28:12,840
أوه!
 -يا!

353
00:28:12,880 --> 00:28:15,920
-ماذا كان هناك؟ ليس لدينا إشارة.
 هل يحدث شيء ما؟

354
00:28:25,600 --> 00:28:27,960
-إنها كبيرة.

355
00:28:37,600 --> 00:28:39,480
-لا تلعب معي.

356
00:28:43,600 --> 00:28:46,560
-بيتي، ولكن ماذا تفعل؟
 -أقسم أنني لن أدخل..

357
00:28:46,600 --> 00:28:48,800
... دون سابق إنذار، إذا لم يكن الأمر كذلك
 إلحاح.

358
00:28:48,840 --> 00:28:52,360
انظر إلى يدي. لا أحد يريد
 ساعدني وأغضبني على قيد الحياة.

359
00:28:55,440 --> 00:28:58,280
إستيلا، لا تلعبي
 تقييد الآن.

360
00:28:58,320 --> 00:29:02,840
أيضا، نعم، إذا كنت تعرف بالفعل
 التضاريس.

361
00:29:02,880 --> 00:29:04,680
هاه؟

362
00:29:06,360 --> 00:29:08,240
الخارج.

363
00:29:08,280 --> 00:29:10,400
إذا كانت لحظة.
 -خارجا، دعونا نذهب.

364
00:29:10,440 --> 00:29:13,680
-لو سمحت.
 خارج، بيتي. الخارج.

365
00:29:25,920 --> 00:29:28,120
-فيلما.

366
00:29:35,760 --> 00:29:38,800
لا أعلم، ربما قبل ذلك
 لقد كنت قليلا أكثر من اللازم.

367
00:29:38,840 --> 00:29:41,040
-لا، لم تنجح.

368
00:29:42,280 --> 00:29:44,560
في الواقع، كنت على حق.

369
00:29:44,600 --> 00:29:48,280
نعم، أنا سريع جدًا.
 أنا مثل ذلك.

370
00:29:48,320 --> 00:29:52,600
ولكن ليس فقط مع الروابط،
 أيضا مع الأصدقاء.

371
00:29:55,760 --> 00:29:59,360
ذات يوم أخذت قاربًا و
التالي أعتقد أنني خسرته..

372
00:29:59,400 --> 00:30:01,360
.. صديق مدى الحياة .

373
00:30:01,400 --> 00:30:04,920
أما بالنسبة للآخر فأنا أدرك أنه لا،
 الذي يشعر بالاستياء..

374
00:30:04,960 --> 00:30:08,000
...هذا لا يمكن أن يكون
 قل الحقائق.

375
00:30:08,600 --> 00:30:10,360
-فيلما.

376
00:30:10,400 --> 00:30:12,160
فيلما.

377
00:30:13,920 --> 00:30:15,640
اينهوا.

378
00:30:15,680 --> 00:30:17,320
اينهوا.

379
00:30:19,600 --> 00:30:22,120
حسنا أراك لاحقا.

380
00:30:26,960 --> 00:30:28,920
-الأب...

381
00:30:28,960 --> 00:30:34,400
انظر، أنا لا أحب الكهنة
 وليس على الأرض،

382
00:30:34,440 --> 00:30:37,880
وحتى أقل من ذلك في أعالي البحار.
يجلبون الحظ السيئ.

383
00:30:38,920 --> 00:30:41,920
لذلك إذا كنت لا تريد
 أن لدينا مشاكل

384
00:30:43,280 --> 00:30:47,520
كنت تقول لي بالفعل المقدسة
صديقتي سوف تعترف لك.

385
00:30:47,560 --> 00:30:51,560
-ربما يعترف لي بسبب
 أنا الكاهن الوحيد هنا.

386
00:30:51,600 --> 00:30:55,160
تحتاج إلى التحدث مع شخص ما.
 -لا تلقي محاضرة لي.

387
00:30:55,200 --> 00:30:58,440
لا يهمني أنك كاهن
 يا له من بهلوان.

388
00:30:59,160 --> 00:31:03,440
أريدك أن تقول لي ماذا
لقد أخبرتك سالومي، فترة.

389
00:31:04,440 --> 00:31:07,680
-إذا كنت قلقًا جدًا بشأن ماذا
 إنها تفكر، اسألها.

390
00:31:07,720 --> 00:31:10,200
-لا أشعر بذلك.

391
00:31:10,240 --> 00:31:14,560
أنا أسألك شيئا جيدا.
أو أخبرني بما تحدثت عنه..

392
00:31:14,600 --> 00:31:18,560
...مع سالومي أو ستكونين
مص الحراس حتى عيد الميلاد.

393
00:31:18,600 --> 00:31:23,080
-لا تفعل ذلك؟ اسألني
وهذا ينتهك سرية الاعتراف.

394
00:31:23,120 --> 00:31:27,480
-دعونا نرى أنك تدرك،
 أنا لا أطلب منك

395
00:31:27,520 --> 00:31:31,600
أنا أطلب منك لأول مرة
 نجم الشمال الرسمي.

396
00:31:31,640 --> 00:31:34,560
-وظيفتك كضابط أول
 هو توجيه السفينة.

397
00:31:34,600 --> 00:31:37,960
وأمري هو أن تحافظ على الأسرار
 من الطاقم.

398
00:31:38,000 --> 00:31:41,400
أنت تفعل ما عليك وتغادر
 اسمحوا لي أن أفعل الألغام. حسنا

399
00:31:42,920 --> 00:31:45,600
-هل تريد مني أن أسمح لك بذلك؟
 عملك؟

400
00:31:45,640 --> 00:31:47,560
جيد جدًا، سوف تفعل ذلك.

401
00:31:47,600 --> 00:31:50,720
لأنه على هذه السفينة،
 بالإضافة إلى كونك كاهنًا، فأنت كوخ.

402
00:31:50,760 --> 00:31:54,160
هل تعرف ماذا يفعل الكوخ؟
 المراحيض النظيفة.

403
00:31:54,200 --> 00:31:57,000
لذلك دعونا نذهب، والقيادة.

404
00:31:57,040 --> 00:31:59,560
ألم تسمع؟ تعال

405
00:31:59,600 --> 00:32:01,920
الهيب هوب! تعال

406
00:32:23,440 --> 00:32:28,360
-بالوماريس، أحتاجك لمساعدتي
 قبل تنظيف المراحيض.

407
00:32:28,400 --> 00:32:31,280
-ماذا تحتاج؟
-انظر إليَّ.

408
00:32:31,320 --> 00:32:33,000
انظر إلي

409
00:32:34,200 --> 00:32:36,720
-أنت تمزح.
 هيا يا أبي

410
00:32:36,760 --> 00:32:39,400
القليل من الصدقة المسيحية،
 من فضلك،

411
00:32:39,440 --> 00:32:42,840
لقد كنت التبول لمدة ساعتين.
 وبالقفازات لا أستطيع.

412
00:32:42,880 --> 00:32:44,720
لو سمحت.

413
00:32:45,360 --> 00:32:48,720
هيا، هيا، دعونا نفعل ذلك.

414
00:32:52,600 --> 00:32:55,440
-أن نرى.
- لا تخافي، لا تجرحي نفسك.

415
00:32:55,480 --> 00:32:59,240
ولكن فقط انتظر، هاه.
 ومن دون علمه لاحقاً..

416
00:32:59,280 --> 00:33:03,320
... يعجبك ويعجبك.

417
00:33:03,360 --> 00:33:05,440
ماذا يفعل؟ ماذا يفعل؟

418
00:33:05,480 --> 00:33:08,960
-أعطها لك.
أبي، تلك كانت مزحة.

419
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
الحمام، الحمام.

420
00:33:11,120 --> 00:33:14,920
-هذه هي الصورة التي التقطتها
الكاميرا قبل أن يتم التهامها،

421
00:33:14,960 --> 00:33:17,360
عين يبلغ قطرها 13 سم.

422
00:33:17,400 --> 00:33:21,400
مهما كان هذا الوحش
 إنه يأكل صيدنا

423
00:33:21,440 --> 00:33:24,360
أو ننتهي منه
 أو سنموت جميعا.

424
00:33:24,400 --> 00:33:28,040
-نحن نحسب حجمك
بما يتناسب مع مقلة العين،

425
00:33:28,080 --> 00:33:30,840
عما كنا نتحدث عنه،
بين 30 و 36 م.

426
00:33:30,880 --> 00:33:34,000
- لا توجد حيوانات بحرية
تتجاوز 30 م...

427
00:33:34,040 --> 00:33:36,840
...هذا ليس الحوت الأزرق.
 هذا مستحيل.

428
00:33:36,880 --> 00:33:40,680
مستحيل؟ هل يمكنك أن تقول لي
الذي يبدأ من قاع البحر..

429
00:33:40,720 --> 00:33:43,480
...تم استغلالها؟ ليس 5%.
 -الأب...

430
00:33:43,520 --> 00:33:47,160
-هل من الممكن أن يكونوا موجودين أم لا؟
 الأنواع التي لا نعرفها؟

431
00:33:47,200 --> 00:33:50,160
-إنها ليست بهذا الحجم.
 -قل ذلك لهؤلاء...

432
00:33:50,200 --> 00:33:52,800
... اصطياد الحبار الذي يبلغ طوله 20 مترًا.
 -أب!

433
00:33:52,840 --> 00:33:56,640
"هل كان جاثيا؟"
 حسنًا، هل هو نفسه أم أنه تم تحوره؟

434
00:33:56,680 --> 00:34:00,560
-للطفرة التي تحتاجها
من اثنين إلى أربعة ملايين سنة.

435
00:34:00,600 --> 00:34:02,560
أنت لا تعرف ما تقوله.

436
00:34:02,600 --> 00:34:04,640
-وأنت تفعل؟
 نعم.

437
00:34:04,680 --> 00:34:08,040
-هذا أكثر انتظارًا لصيد الأسماك
 لابني من علة.

438
00:34:08,080 --> 00:34:10,000
-هل تريد أن تصمت؟
 -أنا لا أريد.

439
00:34:10,040 --> 00:34:12,360
-أنت ذاهب!
 -جوليان، تعال.

440
00:34:14,000 --> 00:34:17,480
هل يمكنك معرفة ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟
 -ماذا سيحدث لي؟

441
00:34:17,520 --> 00:34:20,920
أنني في تاج بلدي
من الأطباء، من الكهنة...

442
00:34:20,960 --> 00:34:23,800
... ومن كل القوى الحية
 من الكون.

443
00:34:23,840 --> 00:34:27,200
-من ماذا؟
 -ماذا؟

444
00:34:27,240 --> 00:34:32,280
سالومي التي بالخارج
 الاعتراف للكاهن.

445
00:34:32,320 --> 00:34:36,160
-ومن تريد؟
أعترف، مع قائد الدفة؟

446
00:34:36,200 --> 00:34:40,200
جوليان، أنت، إلى جانب سالومي،
 لديك أنا وابنك.

447
00:34:40,240 --> 00:34:43,480
لكن هي؟
 نعم، قبل التحدث مع ماريسا،

448
00:34:43,520 --> 00:34:46,360
ولكن الآن ليس لديه أحد،
 فهم هذا.

449
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
-لقد أمسك بي. لديك لي!

450
00:34:48,840 --> 00:34:52,440
إذا كان عليك أن تعترف
مع شخص ما، ليفعل ذلك معي...

451
00:34:52,480 --> 00:34:55,120
... وليس مع كوريل
من ثلاثة إلى أربعة.

452
00:34:55,880 --> 00:34:58,840
- وبهذا يمكننا أن ننتهي
مع الوحش.

453
00:34:58,880 --> 00:35:02,960
أعطاني الضابط
 من تاجر.

454
00:35:03,000 --> 00:35:06,560
- إلى أين أنت ذاهب بهذا يا بني؟
 انها العتيقة.

455
00:35:06,600 --> 00:35:10,520
-إنها حربة صيد الحيتان
وإذا كان للحيتان،

456
00:35:10,560 --> 00:35:13,200
قد يكون الأمر يستحق ذلك أيضًا
للوحش.

457
00:35:13,240 --> 00:35:16,680
-إذا أطلقنا النار على عينيه،
 دعونا الهريسة دماغه.

458
00:35:16,720 --> 00:35:19,360
-إنها لي.
- تنوي ضربه في عينيه..

459
00:35:19,400 --> 00:35:22,920
... إطلاق النار من على سطح السفينة؟
 -لا. إذا أردنا أن نضرب

460
00:35:22,960 --> 00:35:25,760
سيتعين على أحدنا أن يسقط.

461
00:35:28,040 --> 00:35:29,600
-كابتن...

462
00:35:36,000 --> 00:35:38,040
-شيكيلو!
 -آسف!

463
00:35:38,080 --> 00:35:41,040
-كن أكثر حذرا قليلا.
 اعذرني.

464
00:35:41,080 --> 00:35:44,440
-شكرًا لك، إنه بلاستيك.
أعطها لي الآن.

465
00:35:44,480 --> 00:35:47,040
اعذرني.
- يقول عفوا.

466
00:36:23,960 --> 00:36:27,880
راميرو يا صديقي
شريكي، ماذا بحق الجحيم، أخي.

467
00:36:27,920 --> 00:36:30,240
هل ستمسك بي مينغا...؟

468
00:36:57,120 --> 00:37:01,960
-اليوم يوم عظيم للجميع
لأننا نعلم أن هناك مكاناً...

469
00:37:02,000 --> 00:37:07,280
...أين يمكن أن نذهب:
 جزيرة هناك.

470
00:37:09,640 --> 00:37:13,960
ولكن بالنسبة لي هو أيضا يوم
 مهم جدا...

471
00:37:14,000 --> 00:37:18,200
...لأنها أجمل فتاة
 من نجمة الشمال...

472
00:37:18,240 --> 00:37:21,520
... تعال للعيش في مقصورتي.

473
00:37:25,200 --> 00:37:26,960
أينهوا،

474
00:37:27,000 --> 00:37:31,840
أعتقد أنني أستطيع البقاء على قيد الحياة
 بدون أرض،

475
00:37:31,880 --> 00:37:35,920
ولكن ليس من دون رؤية ابتسامتك
 عند الاستيقاظ.

476
00:37:38,760 --> 00:37:42,600
أولئك الذين يريدون أن يرسلوا لك
 عيد الميلاد لفتاتي,

477
00:37:42,640 --> 00:37:48,000
أكتب عنوانك الجديد:
أينهوا مونتيرو، المقصورة رقم 9،

478
00:37:48,040 --> 00:37:51,920
سفينة تدريب بولار ستار,
العالم.

479
00:38:14,320 --> 00:38:17,800
-لا أعتقد أن الأسماك
 هذا سوف يؤذيك.

480
00:38:19,720 --> 00:38:22,840
-ماذا تفضل؟
 النزول إلى الرئة، فقاعة؟

481
00:38:22,880 --> 00:38:24,680
أنت لا تعرف أبدا.

482
00:38:28,520 --> 00:38:31,760
-لأنك حزين
 آنسة جوليا؟

483
00:38:33,640 --> 00:38:37,400
- ومن قال أنك حزين؟
 -عينيك.

484
00:38:38,640 --> 00:38:41,520
بالأمس لم يقولوا ذلك؛ اليوم إذا.

485
00:38:41,560 --> 00:38:47,480
إنهم حزينون
 مثل السمكة في الصورة؛

486
00:38:47,520 --> 00:38:50,640
تلك العين حزينة أيضًا.

487
00:38:50,680 --> 00:38:55,560
هكذا أفتقد
 لشخص ما. تماما مثل جوليا.

488
00:39:01,080 --> 00:39:04,560
لأنك صديقها، أليس كذلك؟

489
00:39:04,600 --> 00:39:08,120
نعم يا بابل، أنا صديقها.
 هل تريد أن تقول لي شيئا؟

490
00:39:08,160 --> 00:39:10,920
مهلا، هل يمكننا التحدث
 كل ما تريد.

491
00:39:10,960 --> 00:39:13,000
هل تريد التحدث عن شيء ما؟

492
00:39:14,200 --> 00:39:18,080
-إذا كنت صديقها،
يجب أن تجعله يضحك...

493
00:39:18,120 --> 00:39:23,080
...أو قل أشياء لطيفة
 عن طريق مخاطبة عامة، مثل جامبوا.

494
00:39:25,200 --> 00:39:28,440
وبدلاً من ذلك تصنع أقفاصاً.

495
00:39:30,160 --> 00:39:34,520
(عواء)
انها.

496
00:39:38,600 --> 00:39:41,280
(عواء)

497
00:39:44,960 --> 00:39:49,480
ليس دلفين أو حوت قاتل
 وليس حوت العنبر،

498
00:39:49,520 --> 00:39:53,200
لا شيء يعوي هكذا...

499
00:39:54,200 --> 00:39:57,040
حزين جدا

500
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
-لرؤية...

501
00:40:25,120 --> 00:40:27,600
-هل يمكنني المساعدة؟

502
00:40:27,640 --> 00:40:32,320
-لا، كنت... الأمر نفسه، كنت سأغادر.

503
00:40:33,640 --> 00:40:35,840
-رسمي، عفوا.

504
00:40:40,360 --> 00:40:45,640
أعلم أننا لم نبدأ بالقدم الصحيحة،
 مع العلكة و...

505
00:40:46,000 --> 00:40:48,840
لكن الآن
 أننا ملف الحواف،

506
00:40:48,880 --> 00:40:51,840
أود أن أطلب معروفا.

507
00:40:55,520 --> 00:40:58,480
هل يمكنك مساعدتي...

508
00:41:00,120 --> 00:41:04,240
خلع المنظار الخاص بي
 التبول؟

509
00:41:04,280 --> 00:41:07,520
-إذا ساعدتك
خلع المنظار,

510
00:41:07,560 --> 00:41:10,920
لن يتبول ،

511
00:41:10,960 --> 00:41:15,320
سيتم سحقها
 وأطعمه السمكة.

512
00:41:17,160 --> 00:41:18,760
أيمكنني مساعدتك؟

513
00:41:29,080 --> 00:41:34,200
-كابتن، أنا أعتذر
 لما حدث من قبل..

514
00:41:34,240 --> 00:41:38,280
... مع دي لا كوادرا.
لقد كنت متوترا قليلا في الآونة الأخيرة.

515
00:41:38,320 --> 00:41:42,480
-لا تقلق، كلنا كذلك.
 إذا أردت التحدث عن شيء ما..

516
00:41:43,080 --> 00:41:46,960
لم أستطع إلا أن أسمع ذلك
 على جهاز اللاسلكي مع أوليسيس...

517
00:41:47,000 --> 00:41:49,480
هل تحب قول ذلك؟

518
00:41:51,840 --> 00:41:55,640
-حسنا، نعم.

519
00:41:58,560 --> 00:42:03,120
لقد وقعت في حب يوليسيس،
لقد وقعت في الحب...

520
00:42:03,160 --> 00:42:07,880
... وأعتقد أنني أخافه.

521
00:42:09,640 --> 00:42:13,880
-أنا أفهمك لأنه إذا كنت
كان سيطلب مني الخروج...

522
00:42:13,920 --> 00:42:16,160
... أعيش معك

523
00:42:16,200 --> 00:42:19,600
سأجلس
 على كرسي مشلول،

524
00:42:19,640 --> 00:42:23,960
لكن سعيد. لو كان لدي
عمر الولد يعني.

525
00:42:27,440 --> 00:42:30,240
إنه شاب. امنحها الوقت.

526
00:42:30,280 --> 00:42:33,960
ما يحتاجه هذا القارب
 إنهم أناس عاطفيون.

527
00:42:36,320 --> 00:42:38,000
جوليا،

528
00:42:38,400 --> 00:42:42,560
يجب أن تكون مجنونا
 لكي لا تريد أن تعيش...

529
00:42:42,600 --> 00:42:46,880
...معك 20 سنة.

530
00:42:53,880 --> 00:42:55,480
-شكرا لك

531
00:43:06,200 --> 00:43:08,160
أبي، أنت غبي.

532
00:43:08,200 --> 00:43:12,200
أعني أنك تحب جوليا وأنت
 مستشار عاطفي.

533
00:43:12,240 --> 00:43:15,760
-الآن لديك علاقة، حسنا؟
 وسأل يوليسيس...

534
00:43:15,800 --> 00:43:20,040
... أنه يذهب للعيش معها.
إنه ليس واضحًا، لكنها كذلك.

535
00:43:20,080 --> 00:43:23,080
-لقد أخبرك إذا كان سيغادر
 العيش معها؟

536
00:43:23,120 --> 00:43:27,040
- لا أعلم، لا أملكه حقًا
 ليس لدي أي فكرة عما قاله.

537
00:43:27,080 --> 00:43:31,080
أعتقد أنه لم يكن واضحا.
ما أهمية ما قلته لك؟

538
00:43:33,440 --> 00:43:35,840
-وهل أنت واضح؟

539
00:43:35,880 --> 00:43:39,200
أنت واضح
 إذا كنت في الحب مع جوليا؟

540
00:43:39,240 --> 00:43:41,280
-مثل الكلب.

541
00:43:43,000 --> 00:43:46,640
بحماقة، ولكن مثل الكلب،

542
00:43:46,680 --> 00:43:51,400
لكنها اختارت بالفعل.
 ثم استقرت الأعمال.

543
00:43:52,520 --> 00:43:56,200
أغيلار، كيف حال جارمنديا؟
 مع القفص ؟

544
00:43:56,240 --> 00:43:59,840
دعونا نرى إذا كان بإمكاننا القيام بالغوص
 قبل حلول الظلام.

545
00:43:59,880 --> 00:44:03,320
-قبطاني استلمها.
 -إنه الفستان الذي أعطيتك إياه، أليس كذلك؟

546
00:44:03,360 --> 00:44:05,720
"هل يغرق أوديسيوس في قفص؟"

547
00:44:05,760 --> 00:44:10,960
(عواء)
 -إنها هناك مرة أخرى.

548
00:44:12,920 --> 00:44:15,880
إنه يتحدث إلينا.
-ما هذا بحق الجحيم؟

549
00:44:15,920 --> 00:44:20,200
30 عاما محاصرين على متن قارب وهو
 أول مرة أسمع هذا.

550
00:44:20,240 --> 00:44:23,920
-لست خبيراً
 ولكن هذا غريب حقا.

551
00:44:23,960 --> 00:44:26,480
(عواء)

552
00:44:29,640 --> 00:44:33,120
-هل تعرف ما هو الغريب في الكرات؟
-اضغط قليلا.

553
00:44:33,720 --> 00:44:37,080
-هذا إذا كنت حقا في الحب
 من الطبيب

554
00:44:37,120 --> 00:44:39,680
لا بيض
 اذهب معها.

555
00:44:39,720 --> 00:44:42,000
- منذ متى وأنت مدافع عنه؟

556
00:44:42,040 --> 00:44:45,800
لقد فسرتها بالأمس على أنها عاهرة و
منذ وقت ليس ببعيد قمت بتركيب دجاجة عليه.

557
00:44:45,840 --> 00:44:49,240
-الطبيب
 إنه ليس قديسًا في إخلاصي.

558
00:44:49,280 --> 00:44:52,200
-أنا أعرف بالفعل.
 -لكنها حياتك وليست حياتي.

559
00:44:52,240 --> 00:44:54,560
-آه...
 - لا، إذا ذهبت، اذهب.

560
00:44:54,600 --> 00:44:59,720
لا تشعر بالدوار مع الحجل ،
وهذا ما فعلته لأمك.

561
00:44:59,760 --> 00:45:04,120
عليك أن تكون سعيدا
 أو توفير المضيف في أقرب وقت ممكن.

562
00:45:04,160 --> 00:45:06,840
ولكن الرهان على شيء ما.

563
00:45:08,880 --> 00:45:11,560
(عواء)

564
00:45:14,960 --> 00:45:19,160
أراهن على سالومي
 وسأذهب معها حتى الموت.

565
00:45:19,200 --> 00:45:22,800
إذا اضطررت إلى السرقة والابتزاز
 ما هو الثالث

566
00:45:22,840 --> 00:45:26,760
لن أخسر
 من أجل لا شيء في العالم.

567
00:45:26,800 --> 00:45:30,120
استغرق الأمر مني 43 عامًا
 تعلم الدرس.

568
00:45:30,160 --> 00:45:34,040
43 سنة للتوقف عن الوجود
 القرف.

569
00:45:37,080 --> 00:45:41,400
-أنت..لست هراء..
رسمي.

570
00:45:42,720 --> 00:45:48,160
إنه...إنه صديقي.
 -ماذا عن هذا المسمار الذي لا يصلح؟

571
00:45:48,200 --> 00:45:53,080
كيف يكون لديك نفس الهدف
 لكل شيء. هيا الحليب.

572
00:45:57,680 --> 00:46:01,720
(لي) "الإحداثيات المحدودة
والمسار المحتمل للطائرة.

573
00:46:01,760 --> 00:46:05,760
أجد نفسي مرة أخرى في الالتزام
الكذب على الفريق..

574
00:46:05,800 --> 00:46:08,680
.. للحفاظ على الأمل
 والتشجيع.

575
00:46:08,720 --> 00:46:12,920
ويرى دي لا كوادرا أن ذلك سيكون ضروريًا
5 أو 6 سنوات للعثور على الجزيرة.

576
00:46:12,960 --> 00:46:16,800
إنه مخطئ، الإبحار
 نحن نعتمد على الطقس.

577
00:46:16,840 --> 00:46:19,040
وسوف يستغرق عشر سنوات أخرى.

578
00:46:19,080 --> 00:46:21,680
لم أخبره،
لقد كذبت عليك.

579
00:46:21,720 --> 00:46:26,160
لم أتوقف عن الكذب
منذ أن ركبت هذا القارب."

580
00:46:26,720 --> 00:46:29,720
-لماذا سرقت هذا؟
 -لم أسرق شيئا.

581
00:46:29,760 --> 00:46:32,560
-لقد رأيتك تغادر المقصورة
من الكابتن.

582
00:46:32,600 --> 00:46:36,680
هل هو دفتر السجل؟
-هذا ليس من شأنك!

583
00:46:37,560 --> 00:46:43,480
- راميرو، نحن أصدقاء.
ماذا يحدث لك؟

584
00:46:43,520 --> 00:46:48,680
-من أجلك، اخرج من المقصورة
وننسى ما رأيته طويلا.

585
00:46:50,000 --> 00:46:53,960
-متفق عليه. سأغادر المقصورة
 وسوف أنسى ما رأيته.

586
00:46:54,000 --> 00:46:56,560
-جيد جدًا.
 - ولكنني سأخبر الكابتن..

587
00:46:56,600 --> 00:46:59,680
..الذي سرقته
 السجل.

588
00:46:59,720 --> 00:47:03,200
-لن تخبر أحداً بأي شيء.

589
00:47:04,600 --> 00:47:06,280
-بالوماريس.

590
00:47:07,880 --> 00:47:13,800
جئت لرؤيتك لأنني اعتقدت
لم أتمكن من استخدام الدردشة.

591
00:47:13,840 --> 00:47:18,240
دعنا نقول واحدة من هذه الاعترافات.
بعد سنوات عديدة في البحر،

592
00:47:18,280 --> 00:47:23,360
كيف ينسى الإنسان الله.
 - أيها الضابط، لا أعرف ماذا يريد...

593
00:47:23,400 --> 00:47:28,200
- أنوي الاعتراف يا أبي.
 إذا اعترفت لصديقتي،

594
00:47:28,240 --> 00:47:31,840
يمكنك أن تعترف لي، أليس كذلك؟
 -ماذا تريد...

595
00:47:31,880 --> 00:47:35,120
... هذا ما أقول له
 ما قالته لي سالومي.

596
00:47:35,160 --> 00:47:38,520
المتأنق، لا. هذا ماء تحت الجسر.

597
00:47:38,560 --> 00:47:43,680
جئت للاعتراف
لأنني سرقت يا أبي.

598
00:47:43,720 --> 00:47:46,840
لقد سرقت شيئا صغيرا

599
00:47:47,320 --> 00:47:50,160
ولكن لها قيمة كبيرة
 لشخص ما.

600
00:47:50,200 --> 00:47:52,160
-ثم ارجعها.

601
00:47:55,680 --> 00:47:57,400
-إنه كتاب.

602
00:47:57,440 --> 00:48:00,040
صغير جدًا، أقول لك.

603
00:48:00,080 --> 00:48:04,280
غلاف فني، أوراق ذهبية.

604
00:48:05,240 --> 00:48:08,640
كتبه هؤلاء الرجال،
ماذا كانوا يطلقون

605
00:48:08,680 --> 00:48:11,000
أوه نعم،

606
00:48:11,440 --> 00:48:14,400
الرسل.

607
00:48:14,440 --> 00:48:16,760
إنكونابولا,

608
00:48:16,800 --> 00:48:21,400
لأنه ثابت أنه الوحيد
 الموجود في العالم.

609
00:48:21,440 --> 00:48:24,960
-هل سرقت كتابي المقدس؟
 -أخشى ذلك.

610
00:48:25,000 --> 00:48:28,480
ثم انتهى الأمر
 السخافة والغباء.

611
00:48:29,600 --> 00:48:32,520
أو تخبرني ما القصص
 أحضرت مع سالومي...

612
00:48:32,560 --> 00:48:35,480
...أو قل وداعا
من المرشد الروحي .

613
00:48:35,520 --> 00:48:39,080
سأكون في غرفة الطعام،
لديك 15 دقيقة.

614
00:48:39,120 --> 00:48:43,200
وفقاً لذلك؟
 أو أن الكتاب المقدس يبالغ.

615
00:48:43,240 --> 00:48:45,760
مع الله.

616
00:48:48,880 --> 00:48:52,200
-أنا أعرف بالفعل ما يمكننا القيام به
 حتى لا ينفصل...

617
00:48:52,240 --> 00:48:55,640
...عندما وجدنا الأرض.
 يمكننا البقاء...

618
00:48:55,680 --> 00:48:59,280
... العيش على متن السفينة
ويكون النقيب والضابط الأول.

619
00:48:59,320 --> 00:49:03,840
وإعطاء الأوامر في كل وقت.
-ولكن إذا غادر الجميع القارب،

620
00:49:03,880 --> 00:49:08,920
لمن سنعطي الأوامر؟
 -لا أعرف.

621
00:49:08,960 --> 00:49:13,120
-يمكننا أيضًا النزول
 بين الحين والآخر.

622
00:49:13,160 --> 00:49:17,280
-بالطبع نستطيع.
-يمكنك اللعب لدفن الكنوز.

623
00:49:17,320 --> 00:49:20,640
- وتسلق الأشجار.
 -صنع كبائن.

624
00:49:20,680 --> 00:49:26,160
-وتكوين صداقات.
 -ربما يكون من الرائع أن تكون هناك أرض.

625
00:49:26,200 --> 00:49:32,000
-نعم.
ولكن يجب علينا أن نؤدي اليمين.

626
00:49:34,200 --> 00:49:39,040
ال... القسم الذي أبدا
 دعونا نتوقف عن كوننا أصدقاء،

627
00:49:39,760 --> 00:49:43,640
حتى لا تفوتنا.
-لا أريد أن أفتقدك.

628
00:49:43,680 --> 00:49:47,040
اختفاء أمر محزن.
 - ولهذا أقسم..

629
00:49:47,080 --> 00:49:50,480
.. أنني لن أغادر أبدًا
 ليكون صديقك.

630
00:49:50,520 --> 00:49:53,920
-أقسم أيضاً.
-العب هذه الخمس.

631
00:49:54,320 --> 00:49:56,080
حصلت عليك.
 (ضحك)

632
00:49:56,120 --> 00:49:58,520
وهنا انتهيت منك.

633
00:49:58,560 --> 00:50:02,400
-هنا كل المعلومات
 الذي أخفاه القبطان عنا:

634
00:50:02,440 --> 00:50:05,440
تحطم الطائرة القنبلة,
 التقدير...

635
00:50:05,480 --> 00:50:08,400
... ما سوف يستغرق
 في الوصول إلى الأرض.

636
00:50:08,440 --> 00:50:11,360
كل شيء كذبة.
يعاملوننا مثل البلهاء.

637
00:50:11,400 --> 00:50:14,600
لولا جامبوا
 كان في جانبنا،

638
00:50:14,640 --> 00:50:18,080
لن نعرف أن العالم
 لم يعد موجودا.

639
00:50:19,800 --> 00:50:23,480
-هل سبق لك أن أخفيت شيئا عن شخص ما؟
 حتى لا تؤذيه؟

640
00:50:23,520 --> 00:50:27,520
-ليس من هذا العيار أبدا.
هل تعرف لماذا أرادوا إخفاء ذلك؟

641
00:50:27,560 --> 00:50:31,320
لأن كل شيء هو الله
 عالقة في الثوم.

642
00:50:33,360 --> 00:50:38,080
لا تحتاج أن تقول له
 الكابتن، سأفعل.

643
00:51:00,160 --> 00:51:03,840
-ماذا تنوي أن تثبت
 النزول في هذا القفص؟

644
00:51:03,880 --> 00:51:08,040
-شيفاتا، أنت متورط
 حيث لا يهتمون بك.

645
00:51:08,080 --> 00:51:10,720
- هل أنت خائف من البث المباشر؟
 مع صديقتك،

646
00:51:10,760 --> 00:51:15,760
لكنك لست خائفًا من مواجهتها
 مع وحش البحر.

647
00:51:17,200 --> 00:51:21,520
-وأنت؟ التي تحملها طوال اليوم
 سحب حقيبة...

648
00:51:21,560 --> 00:51:25,040
... لأنك تخاف أن تعيش
 مع جامبوا.

649
00:51:25,840 --> 00:51:31,240
-لست خائفة.
 -لا؟ حسنا، اذهب بعد ذلك.

650
00:51:31,280 --> 00:51:36,800
والافراج عن هذه السخرية
 فستان الزفاف أو ثوب النوم.

651
00:51:38,280 --> 00:51:41,720
لدي ثلاث ساعات أخرى
 لإنهاء لحام القفص.

652
00:51:41,760 --> 00:51:44,520
إذا سمحت لي، من فضلك.

653
00:51:59,000 --> 00:52:03,120
هل يمكنك معرفة ماذا يفعل؟
 -أساعدك على الانتحار.

654
00:53:50,000 --> 00:53:52,360
-فقاعة.

655
00:53:52,400 --> 00:53:55,120
هل تساعدني على التبول؟

656
00:53:55,160 --> 00:53:58,280
-كيف تساعد على التبول؟

657
00:53:58,320 --> 00:54:01,720
"هل ستحتضنيني بينما أتبول؟"

658
00:54:03,040 --> 00:54:05,280
لو سمحت.

659
00:54:05,320 --> 00:54:10,080
-هل تعرف ما هو المسرع؟
 من الجزيئات؟

660
00:54:28,840 --> 00:54:31,880
-رسمي.
 -انتظر يا أبي.

661
00:54:31,920 --> 00:54:35,120
أنني متشابكة
مع قيامة لعازر،

662
00:54:35,160 --> 00:54:37,760
هذا جعلني مدمن مخدرات.

663
00:54:40,040 --> 00:54:41,880
آمين نعم

664
00:54:43,120 --> 00:54:45,840
-أعطني الكتاب المقدس مرة أخرى.

665
00:54:45,880 --> 00:54:49,280
-أخبريني ماذا قالت لك سالومي
 عندما اعترف.

666
00:54:49,320 --> 00:54:52,400
-لا.
-جيد جدًا.

667
00:54:57,040 --> 00:55:00,800
حسنًا قل وداعًا للكتب المقدسة ،
 الأب.

668
00:55:01,320 --> 00:55:05,480
-أنت تعرف؟ أعتقد شيئا
 إنه يتغير...

669
00:55:05,520 --> 00:55:11,400
...في عالم الكهنوت.
الآن نحن الكهنة لدينا حليب فاسد.

670
00:55:18,520 --> 00:55:21,280
سان أنطونيو دي كوبا.
الأرجواني فيتولا.

671
00:55:28,480 --> 00:55:32,000
آخر 20 سيجارًا
 من الحجز الخاص بك وربما

672
00:55:32,040 --> 00:55:34,520
آخر 20 في العالم.

673
00:55:35,640 --> 00:55:38,600
-شافال، أنت تلعب.

674
00:55:40,240 --> 00:55:42,560
أعطني هذا الصندوق وإلا سأسلخك

675
00:55:43,520 --> 00:55:45,160
- سيجارة للكتاب المقدس.

676
00:55:46,040 --> 00:55:49,800
-إذا رميت الصندوق بعيدًا،
سوف تقوم بتنظيف المراحيض...

677
00:55:49,840 --> 00:55:53,480
...حتى يصبح لديك شعر رمادي
في الفخذ.

678
00:55:55,680 --> 00:55:58,360
-لكنني سأفعل
 في مكان خالي من التدخين.

679
00:56:09,640 --> 00:56:12,440
شفاء بالكتاب المقدس للثلاثة.

680
00:56:20,840 --> 00:56:22,280
واحد ...

681
00:56:22,920 --> 00:56:24,000
اثنان...

682
00:56:24,040 --> 00:56:25,760
ثلاثة

683
00:56:42,360 --> 00:56:44,120
-سوف تتركني أليس كذلك؟

684
00:56:45,680 --> 00:56:47,320
فقط قل لي هذا

685
00:56:48,680 --> 00:56:50,520
أخبرني إذا قال لك..

686
00:56:50,560 --> 00:56:52,240
... من سيتركني.

687
00:56:54,880 --> 00:56:57,960
- رسمي، أنا آسف،
ولكني نذرت.

688
00:56:59,520 --> 00:57:02,040
لا أستطيع أن أقول لك
 ماذا قال لي أم لا.

689
00:57:02,080 --> 00:57:05,440
ولكن إذا كنت تريد أن تعرف
ما تحدثنا عنه، اسألها.

690
00:57:34,640 --> 00:57:35,840
-إذن...

691
00:57:35,880 --> 00:57:37,560
ماذا مع...ما تجمد...

692
00:57:37,600 --> 00:57:41,080
...إذن...تنتهي صلاحيته أيضًا...؟
 نعم، تنتهي صلاحيته أيضًا بالطبع.

693
00:57:41,120 --> 00:57:46,200
-قبطان. ماذا...ماذا يفعل ذلك؟
 هل هو...هل هو حزين؟

694
00:57:46,240 --> 00:57:50,240
-قليلاً أليس كذلك؟
 لأن فتاتك ستغادر.

695
00:57:50,280 --> 00:57:52,200
-لا، أينهوا لن يغادر.

696
00:57:52,240 --> 00:57:55,560
وهو ينتقل من المقصورة،
 ولكن أعتقد ذلك...

697
00:57:55,600 --> 00:57:58,600
هذا يجعلني حزينا قليلا.

698
00:57:58,640 --> 00:58:00,360
-إذن...

699
00:58:02,560 --> 00:58:05,160
الآباء
 بو...يحزنون...

700
00:58:05,200 --> 00:58:08,040
.. عندما يكون الأطفال ...
 تحرك...تحرك؟

701
00:58:08,080 --> 00:58:10,000
-قليلاً يا بابل.

702
00:58:10,040 --> 00:58:13,640
سعيد لأنها تحدث
 الأشياء الجيدة،

703
00:58:13,680 --> 00:58:16,240
ولكن حزين لأنهم يغادرون.

704
00:58:16,280 --> 00:58:21,400
-ولكن إذا رحل
إلى المقصورة التي أمامك.

705
00:58:21,440 --> 00:58:24,160
نعم، ولكن...
 حتى لو وصل لمسافة 12 مترًا،

706
00:58:24,200 --> 00:58:28,080
بدأت في المغادرة
وليس هناك علاج.

707
00:58:30,440 --> 00:58:34,000
لذلك أنا حزين.
 مثل أي والد، فقاعة.

708
00:58:34,040 --> 00:58:36,840
-أنا أفهم الوالدين...

709
00:58:36,880 --> 00:58:40,000
... يفتقدون
 والنقص محزن.

710
00:58:44,080 --> 00:58:45,320
-هاي، هذا كل شيء.

711
00:58:45,360 --> 00:58:46,560
لديك بالفعل هناك.

712
00:58:46,600 --> 00:58:49,440
أتمنى أن تنزل
 السمكة تكسرك..

713
00:58:49,480 --> 00:58:51,720
...ونغيب عنك
 إلى الأبد.

714
00:58:51,760 --> 00:58:54,160
-ولكن بعد ذلك لا تبكي بالنسبة لي
 في الجنازة.

715
00:58:54,200 --> 00:58:56,480
مهلا، هل يمكنني أن أسألك
بعض الأشياء؟

716
00:58:56,520 --> 00:58:58,640
نعم.
 -يمكنك أن تسأل جامبوا..

717
00:58:58,680 --> 00:59:01,240
...أعطني القليل من الكلام
عن طريق العنوان العام؟

718
00:59:01,280 --> 00:59:03,680
أوه، والدخول في هذا اللباس
 للجنازة.

719
00:59:11,240 --> 00:59:13,600
لن تعطيني
 قبلة الوداع؟

720
00:59:15,840 --> 00:59:17,880
(الضوضاء)

721
00:59:20,840 --> 00:59:23,040
إنه فرك
 ضدنا.

722
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
-ما هذا؟
 -إنها المروحة.

723
00:59:26,920 --> 00:59:29,520
السمكة تضرب المروحة.

724
00:59:30,760 --> 00:59:33,720
يمكننا الإبحار،
 لكن المروحة تغذي...

725
00:59:33,760 --> 00:59:36,920
.. المولدات .
لا ضوء ولا راديو ولا فريزر..

726
00:59:36,960 --> 00:59:40,720
... ولا حتى محطة لمعالجة المياه.
 من الإسطبل!

727
00:59:40,760 --> 00:59:42,560
علينا النزول الآن.

728
00:59:51,080 --> 00:59:54,120
-إذا رأيت شيئًا غريبًا،
 أو يصبح الخطأ سخيفًا،

729
00:59:54,160 --> 00:59:57,000
يكمن في القفص..
نحن نرفع الحليب القرف.

730
00:59:57,040 --> 00:59:58,120
-نعم!

731
00:59:58,160 --> 00:59:59,120
-جيد.

732
01:00:02,000 --> 01:00:05,880
-لماذا عليك أن تذهب؟
 -لأنني العضو الوحيد...

733
01:00:05,920 --> 01:00:11,040
...من النجم القطبي المدرب،
 وأنت تعرف هذا أفضل مني.

734
01:00:14,040 --> 01:00:17,920
-إذا كان لديك مشاعر تجاهي،
من فضلك لا تذهب.

735
01:00:18,920 --> 01:00:22,560
-ما هذا يا رجل
 اختبار الحب؟

736
01:00:22,600 --> 01:00:25,560
-إذا كنت تريد أن تسميها كذلك، نعم.

737
01:00:26,880 --> 01:00:29,480
-هل تريد إثبات الحب؟

738
01:00:35,440 --> 01:00:38,080
حسناً، أفرغ بعض الأدراج
من خزانتك،

739
01:00:38,120 --> 01:00:41,080
لأننا نسافر بشكل غير قانوني
 يرتدي ملابس هزيلة.

740
01:00:41,120 --> 01:00:43,840
إذا كنت لا تزال واقفا
 حول مشاركة المقصورة،

741
01:00:43,880 --> 01:00:46,080
والسرير 80 .

742
01:01:28,040 --> 01:01:30,840
-لماذا تصر
استمر في الكذب؟

743
01:01:30,880 --> 01:01:33,920
لقد كذب علينا بالطائرة
 مع جهاز الإرسال والاستقبال،

744
01:01:33,960 --> 01:01:35,600
نهاية العالم,

745
01:01:35,640 --> 01:01:38,400
والآن يكذب علينا
حول ما سوف يستغرقه ...

746
01:01:38,440 --> 01:01:40,080
...في العثور على الجزيرة.

747
01:01:41,280 --> 01:01:44,440
-لو كنت مكاني
 كنت أعرف ذلك في بعض الأحيان

748
01:01:44,480 --> 01:01:47,280
الكذب ضروري
 للحفاظ على الأمل.

749
01:01:47,320 --> 01:01:50,760
-أخبرني الحقيقة،
أنني سأخرج حيثما أستطيع...

750
01:01:50,800 --> 01:01:52,920
...أتمنى أن أبقى على قيد الحياة!

751
01:01:59,120 --> 01:02:03,320
لن أصدقك مرة أخرى،

752
01:02:03,360 --> 01:02:06,200
لأنك لم تعد قائدي.

753
01:02:18,360 --> 01:02:20,360
(الضوضاء)

754
01:02:31,880 --> 01:02:33,440
-آه...

755
01:02:33,480 --> 01:02:35,600
ما أسعدها والله.

756
01:02:41,120 --> 01:02:43,960
هناك الكثير من الناس على هذه السفينة
من لا يفهم...

757
01:02:44,000 --> 01:02:46,440
... ما الأصدقاء
 إنهم هناك للمساعدة...

758
01:02:46,480 --> 01:02:49,120
...وادعم نفسك
في الأوقات الصعبة،

759
01:02:49,160 --> 01:02:50,240
لكنك تفعل.

760
01:02:50,280 --> 01:02:52,200
شكرا جزيلا لكم حقا.

761
01:02:52,240 --> 01:02:53,880
إنما، إنما، أنت تغادرين!

762
01:02:53,920 --> 01:02:56,640
- هل لا يزال لديك الكثير أم ماذا؟
 - القطرات الأخيرة.

763
01:02:56,680 --> 01:02:58,200
اهتز، اهتز قليلاً.

764
01:02:58,240 --> 01:03:00,440
حسنًا، حسنًا، ليس كثيرًا، ليس كثيرًا.

765
01:03:00,480 --> 01:03:02,200
لقد تم ذلك.

766
01:03:02,240 --> 01:03:04,440
زيبر، خذها هناك أيضا.

767
01:03:04,480 --> 01:03:06,200
والآن... لقد أصبح سحابًا بالفعل.

768
01:03:06,240 --> 01:03:09,960
-بيتي، كما يكتشف شخص ما،
أنا أقتلك

769
01:03:10,000 --> 01:03:12,440
-أقسم
 أن لا أحد سوف يكتشف ذلك.

770
01:03:12,480 --> 01:03:16,360
أتبول ثلاث إلى خمس مرات في اليوم
ولا أعرف متى يزيلون الضمادة.

771
01:03:16,400 --> 01:03:17,400
بمجرد...

772
01:03:17,440 --> 01:03:20,160
يا انما. ماذا ...

773
01:03:20,200 --> 01:03:24,240
نحن لا نتحدث حتى عن بعضنا البعض، أليس كذلك؟

774
01:03:36,000 --> 01:03:37,400
-دعونا نرى، متوترة!

775
01:03:37,440 --> 01:03:39,400
ما السنانير!
 - اسحب بقوة!

776
01:03:39,440 --> 01:03:40,480
-وزن!

777
01:03:40,520 --> 01:03:42,360
-رميها هناك.
-الأمر يسير على ما يرام، الأمر يسير على ما يرام.

778
01:03:42,400 --> 01:03:43,440
حسنًا، انزل.

779
01:03:43,480 --> 01:03:45,800
هناك.
 -توقف، توقف، توقف.

780
01:03:45,840 --> 01:03:48,040
الوعظ، لا بأس!

781
01:03:57,960 --> 01:04:00,720
-هل هو بخير؟
 نعم.

782
01:04:03,080 --> 01:04:06,640
قلق بشأن يوليسيس.
 تمام.

783
01:04:10,440 --> 01:04:11,880
وبالنسبة لسالومي، أليس كذلك؟

784
01:04:11,920 --> 01:04:15,120
هل مازلت
مع عبثية الاعتراف؟

785
01:04:15,160 --> 01:04:17,960
-أنني رأيتها مرة أخرى.
الحديث أو أيا كان

786
01:04:18,000 --> 01:04:19,200
مع بالوماريس.

787
01:04:19,240 --> 01:04:22,480
-وماذا؟

788
01:04:22,520 --> 01:04:25,280
-أعتقد أنني أفقدها.

789
01:04:25,320 --> 01:04:28,240
-لن تخسر أحداً!
 سالومي تحبك.

790
01:04:28,280 --> 01:04:32,520
-لديك شكوك.
إذا لم يكن كذلك، لماذا سوف تعترف؟

791
01:04:32,560 --> 01:04:35,840
إنه أول شيء حقًا
 الذي لدي في الحياة

792
01:04:35,880 --> 01:04:38,920
وسوف أخسره.
 أعلم أنك ستتركني.

793
01:04:38,960 --> 01:04:41,840
-جوليان، يجب عليك الخروج من هناك.
 تحدث معها.

794
01:04:41,880 --> 01:04:45,400
أراهن بالجالون
 لأنه لا يسمح لك.

795
01:05:37,760 --> 01:05:39,320
(المتصل) -جوليان؟

796
01:05:46,320 --> 01:05:47,800
جوليان، هل تسمعني؟

797
01:05:52,480 --> 01:05:53,880
نعم سمعتك. أخبرني

798
01:05:54,720 --> 01:05:57,600
-أنا في النادي.
 قد يأتي وقت،

799
01:05:57,640 --> 01:05:59,600
للتحدث؟

800
01:06:12,920 --> 01:06:15,160
(الباب)

801
01:06:32,280 --> 01:06:34,440
-لا تشعر بالسوء.

802
01:06:35,280 --> 01:06:38,640
سوف أتعافى

803
01:06:39,160 --> 01:06:41,640
لا يزال يكلفني بضعة أسابيع،

804
01:06:41,680 --> 01:06:44,360
ولكن حقا
 أنني سأكون بخير.

805
01:06:46,320 --> 01:06:49,000
بالطبع يمكننا أن نكون أصدقاء
 وكل شيء.

806
01:06:50,280 --> 01:06:54,320
-هل تعتقد ذلك حقا؟
هل خطر ببالي أن أتركك؟

807
01:06:54,360 --> 01:06:56,400
-أليس كذلك؟

808
01:06:58,800 --> 01:07:02,400
تريد أن تعرف لماذا غادرت
 أعترف لبالوماريس؟

809
01:07:02,440 --> 01:07:06,080
لأنني شعرت بالذنب
 كن سعيدا جدا.

810
01:07:08,040 --> 01:07:12,120
لذلك ذهبت للاعتراف.
وهل تعرف ما قاله لي بالوماريس؟

811
01:07:12,160 --> 01:07:15,920
أنني لم أكن بحاجة إلى الشعور بالسوء
لكونك سعيدا جدا.

812
01:07:15,960 --> 01:07:18,480
لأنه ليس خطأي.

813
01:07:19,520 --> 01:07:22,080
-من لديه؟

814
01:07:23,640 --> 01:07:28,200
أنت. أنت فقط المسؤول
أنني سعيد جدًا

815
01:07:28,240 --> 01:07:31,600
أن أمشي على هذه السفينة
 مثل المراهق

816
01:07:31,640 --> 01:07:34,760
دون رعاية
الكارثة التي تحيط بنا.

817
01:07:39,520 --> 01:07:41,680
-في الحقيقة؟

818
01:07:42,360 --> 01:07:44,680
-حقًا.

819
01:07:56,560 --> 01:08:01,560
شيء واحد صغير. قل لي كيف يبدو الأمر
 أنه إذا انتهينا خلال أسبوعين،

820
01:08:01,600 --> 01:08:06,040
أنت.. اهدأ..
 - لا انا قلت كده ...

821
01:08:06,080 --> 01:08:09,360
أعني أنني أموت.
 حقا لقد قلت لك...

822
01:08:09,400 --> 01:08:13,080
...حتى لا تشعر بالسوء،
 لأنني لا أعرف كيف...

823
01:08:13,120 --> 01:08:15,400
(ضحك)

824
01:08:15,440 --> 01:08:17,360
-أنت سخيف جدا.
-وأنت.

825
01:08:17,400 --> 01:08:19,320
تمام. نعم

826
01:08:19,360 --> 01:08:21,640
(ضحك)

827
01:08:30,880 --> 01:08:32,920
-سأعطيك الإشارة.

828
01:08:33,640 --> 01:08:35,800
سأعطيك الإشارة.

829
01:09:40,240 --> 01:09:44,080
اللعنة، إنها تغرق!
لم تربط العقدة؟

830
01:09:44,120 --> 01:09:47,280
-كنت حازما. أقسم لك.
 -لقد خسرنا!

831
01:09:50,920 --> 01:09:55,480
-لماذا بحق الجحيم رميت القفص؟
لماذا بحق الجحيم رميت القفص؟

832
01:09:55,520 --> 01:09:59,160
-لأنني لا أستطيع تحمل رؤية الأحمق
 ما أنت وكم أنت أناني!

833
01:09:59,200 --> 01:10:01,320
وكيف تخاطر بحياتك!

834
01:10:01,360 --> 01:10:05,160
ورؤية كما لديك شخص ما
مثل جوليا التي تحتاجك...

835
01:10:05,200 --> 01:10:08,560
... ومن سيفعل أي شيء من أجلك.
 -هل فعلت ذلك من أجل ذلك؟

836
01:10:08,600 --> 01:10:11,480
أو لأنه أنت
 الشخص الذي لا يريدني أن أنزل؟

837
01:10:11,520 --> 01:10:13,560
-نعم!

838
01:10:17,720 --> 01:10:20,960
أفضل أن تنزل
الصدر العاري,

839
01:10:21,000 --> 01:10:24,560
أن الخلل تمتص لك
ولن أراك مرة أخرى.

840
01:10:37,920 --> 01:10:40,360
-أين أنت ذاهب بهذا؟

841
01:10:44,680 --> 01:10:49,080
-أتغوط في الحليب. القفص هو
عمق أكثر من 50 مترا.

842
01:10:49,120 --> 01:10:51,120
ليس هناك من...

843
01:10:51,160 --> 01:10:53,280
الأم التي...

844
01:10:55,080 --> 01:10:58,600
(الضوضاء)

845
01:11:09,360 --> 01:11:11,960
-لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك، كابتن!

846
01:11:12,000 --> 01:11:14,560
لا، هو لا يريد أن يؤذينا.

847
01:11:14,600 --> 01:11:17,200
إنها تريد فقط ابنها الصغير.

848
01:11:20,000 --> 01:11:21,840
-فقاعة!

849
01:11:41,240 --> 01:11:45,320
(الضوضاء)

850
01:11:49,000 --> 01:11:51,800
-إنها والدته التي تبحث عنه.

851
01:11:51,840 --> 01:11:54,040
لهذا السبب كنت حزينا جدا.

852
01:11:54,080 --> 01:11:57,320
لأنه سألنا
 أن نعيد طفلك.

853
01:11:57,360 --> 01:11:59,520
ريتشارد.

854
01:12:01,360 --> 01:12:03,440
ريتشارد!

855
01:12:07,960 --> 01:12:11,120
ريكاردو، انه يغادر.

856
01:12:12,280 --> 01:12:14,600
- مع... مع ابنه.

857
01:12:14,640 --> 01:12:18,200
يذهبون مع... مع الصبي.

858
01:12:20,920 --> 01:12:23,000
-153 متر.

859
01:12:38,680 --> 01:12:41,880
-إذا كنت تحب جامبوا،
 أنا أحب جامبوا.

860
01:12:43,400 --> 01:12:47,680
أقول معرفة شخص ما جيدا
لن يكون الأمر بهذه الأهمية أيضًا، أليس كذلك؟

861
01:12:47,720 --> 01:12:50,840
-حسنا، ليس هذا ما كنت تقوله.
 هذا الصباح.

862
01:12:52,480 --> 01:12:56,640
-الشخص الذي فعل هذا بي
 لقد عرفني عندما كان عمري 12 عامًا.

863
01:12:56,680 --> 01:12:59,640
وأنا لم أدرك
 من كان احمق...

864
01:12:59,680 --> 01:13:02,000
...حتى أنام معه.

865
01:13:02,040 --> 01:13:05,560
كما أنني لست كذلك
سارع جدا؟

866
01:13:07,040 --> 01:13:10,400
(ضحك)
-لا.

867
01:13:11,560 --> 01:13:13,920
-تعال هنا، لنذهب.

868
01:13:20,000 --> 01:13:22,960
(الباب)

869
01:13:45,960 --> 01:13:48,840
-بنات؟
 -حسنا، من الفائدة، هاه؟

870
01:13:48,880 --> 01:13:52,200
سأحتاج قريبا
من أجل مربية، اخرج...

871
01:13:52,240 --> 01:13:56,080
...الاحتفال والمغازلة بجنون.
 - اعتمد عليه .

872
01:13:58,600 --> 01:14:00,600
-لدي بالفعل.

873
01:14:02,480 --> 01:14:04,840
لم أقصد الحقيبة.

874
01:14:05,400 --> 01:14:07,240
دعنا نذهب؟

875
01:14:52,960 --> 01:14:54,880
-368 متر.

876
01:14:54,920 --> 01:14:56,880
391

877
01:14:56,920 --> 01:14:59,600
غادر للتو
نطاق السونار.

878
01:14:59,640 --> 01:15:03,240
-لقد ذهب!
 (ضحك)

879
01:15:10,520 --> 01:15:12,880
(صافرة)
 -كم هو نادر.

880
01:15:12,920 --> 01:15:15,520
-الخلل مرة أخرى؟

881
01:15:21,920 --> 01:15:24,560
(صافرة)
 - لا، هذه ليست سمكة.

882
01:15:24,600 --> 01:15:27,080
-أريد أن أكون مع الفائزين.

883
01:15:28,720 --> 01:15:30,680
(صافرة)

884
01:15:30,720 --> 01:15:33,080
-مرحبا بكم في الفريق.

885
01:15:35,320 --> 01:15:37,000
-إنه قارب.

886
01:15:39,880 --> 01:15:42,120
(صافرة)

887
01:15:42,760 --> 01:15:45,600
نجم الشمال.
 هل يسمعني أحد؟

888
01:15:45,640 --> 01:15:48,600
- يبدو أن القارب في حالة جيدة
 ومأهولة.

889
01:15:48,640 --> 01:15:52,840
- عيون كثيرة. في الداخل يمكن أن يكونوا
مريضا أو ميتا أو متعفنا.

890
01:15:52,880 --> 01:15:56,200
-أنا لا أحب شيئا في هذا القارب.
 لا تنفصل عني.

891
01:15:56,240 --> 01:15:58,360
-الحب يُصنع شيئًا فشيئًا.

892
01:15:58,400 --> 01:16:01,000
- أشوا أينهوا
أنت لا تهتم.

893
01:16:02,120 --> 01:16:04,920
-الحب ينشأ للوحش،
 وأنا هناك.

894
01:16:04,960 --> 01:16:07,760
أنا لا أعرف أين أنت
 -هل تتركني؟

895
01:16:07,800 --> 01:16:11,080
أسقط الصندوق يا بابلز!
 -أنت كاذب.

896
01:16:11,120 --> 01:16:15,000
-أعرف بالفعل كيفية استخدام جهاز الإرسال والاستقبال.
 -ولا كلمة يا كابتن.

897
01:16:15,040 --> 01:16:17,520
-لماذا لا تخبريه
 ماذا تريد

898
01:16:17,560 --> 01:16:21,160
- على هذا القارب لم يعد بإمكانك الوثوق به
 من لا شيء أو لا أحد.

899
01:16:26,680 --> 01:16:28,120
(صراخ)

900
01:16:28,160 --> 01:16:30,640
-علينا أن نزيل هذا، فهو يغرق!

901
01:16:30,680 --> 01:16:32,360
-روبرت!

902
01:16:33,280 --> 01:16:37,400
-إنها فقاعة.
أعتقد أنه بدأ يتذكر.